Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
MOSKOU 1985
Ja?
Je dekmantel is weg. Ga nu naar de ambassade.
Oké.
Ja.
Wat is dit. Wat is er aan de hand?
Juffrouw, kom met ons mee.
Kom gewoon mee. - Alsjeblieft, nee. Wacht!
Hallo! Waar kunnen we Robert vinden?
Stop! Grijp hem!
Laten we gaan.
Ik ben aan het vertalen. - Sta op!
Ik ben aan het vertalen. Wat is er aan de hand?
Laat me uw identiteitsbewijs zien. - Ik ben een Amerikaans burger.
Is er een probleem?
Kom met me mee.
Mevrouw. - Bel ambassadeur Hartman.
Zeg hem de code 13.
Sorry? - Ik ben een diplomaat. Bel hem nu!
Blijf hier.
Ik wil dat je een boodschap aflevert aan jouw mensen.
Kun je dat voor me doen?
Dank je.
Kut!
5 JAAR LATER
MOSKOU november 1990
Ja? Oh, nee, ik heb er maar drie.
Er is één plek die ik niet heb geprobeerd. De markt.
Een kerel die ik gisteren in de club heb ontmoet heeft me getipt.
Een soort van lokale playboy.
God weet wat te verwachten, maar het is op weg naar het vliegveld, dus...
Ja. Ja, natuurlijk, ja. Doei.
Kijk verdomme uit waar je loopt.
Het spijt me zeer. Wat kan ik voor u doen?
Sorry. Ik spreek geen Russisch. Engels?
Engels, Chinees, Frans, Japans, wat je maar wil.
Welke ben je in geïnteresseerd?
Eerlijk gezegd, ben ik geïnteresseerd in jou.
Ik ben een scout voor een modellenbureau in Parijs.
Ik vind de sterren van morgen.
Zou je geïnteresseerd zijn om een model te worden in Parijs?
Ik ben al druk hier in Moskou.
Door poppen te verkopen? - Nee.
Ik zit op de universiteit, studeer biologie.
Je hoeft niet te stoppen. We hebben heel vaak meisjes van school.
Ik weet niets over model zijn.
Jij bent zeker een snelle leerling. En overigens, wij zorgen overal voor.
Training, accommodatie, visa, documentatie.
Wat is je naam? - Anna.
Anna, alsjeblieft, kun je je sjaal afdoen voor me, om je haar te kunnen zien?
Magnifiek.
Hallo, welkom. Kan ik u helpen?
Ja - Anna!
Welkom in Parijs Welkom in je nieuwe huis!
Hoe gaat het? - Goed.
Laat mij dit nemen. Dus, hier is het agentschap.
Hoe was de vlucht? - Geweldig.
Uitstekend. Blij dat te horen. Laat me je voorstellen.
Dit is Dorothee, je agent. Beste in de business.
Ik bel je later. Hoi, hoe gaat het? Het is twee maal in Frankrijk.
Ik heb je foto al gepubliceerd. Mensen zijn gek van je.
De ander meiden zijn echt jaloers.
Kijk eens. - Bedankt.
We hebben wel een aantal Annas. Dus heb ik een "M" toegevoegd.
Anna M., betekent liefde in het Frans. Proost.
Onze nieuwe ster is er en niemand vertelt me dat?
John McKee, de grote baas.
Blij je bij ons te hebben. Ik hoor dat Dorothee voor je zal zorgen.
Ik weet niet wie de gelukkigste is. - Ik!
Wil je je appartement zien?
Zeker. - Welkom in je nieuwe huis.
Alsjeblieft, verlies de sleutels niet. Ze kosten een fortuin, oké?
Maar eerst, belangrijkste kamer, de keuken met onze fameuze Inge.
Ja. De pissige Inge.
God zij dank voor Inge, die de plek bewoonbaar houdt.
Dit is de eetkamer en de salon met Petra en Sonia.
Dank je, Inge. - Val dood Inge.
Ze zijn zo grappig.
Deze meisjes blijven niet. Ze zijn op doorreis naar Tokyo.
Volgens mij is jouw kamer hier.
Verkeerde Anna.
We hebben zoveel Annas in het agentschap. Wat? Ik bel je later wel.
Kasten, kasten, kasten. En hier is Renata.
Jouw kamer en... jouw badkamer.
En dit is Maude.
Anna.
Maude
Als je iets nodig hebt, weet je waar je me kunt vinden.
Dank je. - Oké, laat me je, je kamer tonen.
Het is misschien niet wat je had verwacht, maar als je opdrachten boekt,
kunnen we je naar een plek voor jezelf verhuizen.
Het plezier begint pas als je op de set bent. Het adres voor morgen. Je eerste shoot.
Ik dacht dat ik eerst zou leren? - Ja, maar praktijk verslaat theorie.
We hebben je aan de beste gekoppeld, Mario Conti.
Je bent in geweldige handen. Ik moet gaan.
Doe die kut muziek uit! Het is hier geen nachtclub.
Ik heb wit nog nooit zo fel gezien. Probeer je mijn netvlies te verbranden?
Verander het! - Het spijt me, meneer.
Welkom in de middeleeuwen.
God! Het spijt me zo, meiden, ik ben laat.
Ik moest de metro nemen. Kon geen taxi vinden.
Hoe gaat het, schatje?
Mijn God! Wat is dit? - Het is niets.
Ik was gewoon jong... en stom. - Vind mij iemand die dat niet was.
Zoek iets! Hé, Catharina de Grote. Trek dit aan.
En stop met al die zooi in haar gezicht te smeren.
Kijk eens aan. Nu, dat is tenminste actuele kut muziek!
Ga weg. Ga weg uit mijn frame. Oké. Ga weg. Nu, het is oké.
Je hebt het gefikst.
Oké, kijk naar mij.
En lach. Alsjeblieft, ontspan en lach.
Kijk. Draai. Draai.
Het is zo saai. Draai.
Niet bewegen. Oké. Tieten vooruit. Duw ze vooruit. Duw ze vooruit.
Duw je tieten vooruit. Duw ze vooruit. Oké.
Meer emotie! Dat is geweldig.
Ja. Oké.
Te gek. Helemaal te gek.
Hallo, Anna. - Hallo, Renata.
Wat doe je verdomme in mijn kamer?
Jij hebt het grootste kut bed. En mijn bed is te klein!
Kom op, doe mee. - Nee, dank je.
Het is alleen voor vannacht.
Aan de kant! Wil je daar mee stoppen.
Kijk eens.
Oleg, m'n vriend! Ik ben zo blij dat je het kon redden.
John.
Van waar ben je komen vliegen, dit keer? - Ach, je weet wel, hier en daar.
Internationale man van mysterie. Kom erin, kom erin!
We hebben geweldig talent hier.
Dat is Milena, de Braziliaanse die we van Elite hebben gepikt.
Een Latijns-Amerikaanse goudmijn. - Wie is zij, daarginds?
Anna M.
Ze kwam onlangs uit Moskou. Wil je dat ik je voorstel?
Nee, ik moet rusten. Ik heb een jetlag. - Kom op, kom op.
Die muurbloem act werkt niet bij mij. Jij bent een partner.
Ontmoet je nieuwste werknemer.
Ik zal iets halen voor je. - Dank je.
Anna! Sta me toe je voor te stellen aan Oleg Filenkov.
Een landgenoot van je en één van onze partners in de firma.
Een kleine partner.
Ik zal jullie twee bij laten praten. Praat over het oude land.
Proost. - Proost.
Het is een te gekke party. Verblijf je in Parijs?
Nee. Ik heb een plek in Londen, maar ik woon het meest in St. Petersburg.
De winter naar Europa.
In de lente, is er geen mooiere stad.
Ik geef daar elk jaar een party om z'n komst te vieren.
Ik zou vereerd zijn als je zou kunnen komen.
Maar we zitten in september.
Ik hoor dat je snel vooruit gaat. Ik probeer de drukte tegen te gaan.
Ze houden me hier goed aan het werk. Alles gaat zo snel.
En... als ik je voor een etentje uit zou nodigen...
Zou dat als te snel worden beschouwd?
Wat is er? - Niets. Het is alleen...
Het voelt als zo snel. Heb je nog wat champagne voor me, alsjeblieft?
Natuurlijk. Maar Anna, het is twee maand geleden.
We zagen elkaar bijna elke dag. Ik heb van elke minuut genoten.
Maar je kust me, je verlaat me.
Je kust me weer. Ben ik speelgoed? - Nee, natuurlijk niet. Het is alleen...
Het spijt me te zeggen, maar...
Ik wil niet één van de meisjes zijn die je weggooit.
Ik nodig je voor elke gelegenheid uit. Voor elk diner.
Elke avond vraag ik je uit, zodat ik je aan heel Parijs kan showen.
Wat moet ik je nog meer zeggen, om je te overtuigen?
Bedankt. Ik weet het niet.
Misschien kun je me iets meer vertellen over jezelf.
Wat bedoel je?
Zoals, wat is je werk? Wat doe je?
Ik ben bang dat je een spion bent, of zoiets.
Schatje, ik heb je verteld, ik zit in de import-export. Dat is saai.
En af en toe stap ik over een legale lijn of twee.
Wat voor soort lijnen?
Er zijn sancties tegen landen over de hele wereld, ja?
Wie raakt er gewond? De leiders? Nooit.
Het zijn de mensen die lijden. Ik ben hier om ze te helpen.
Hoe? - Ze hebben voedsel nodig.
Medicatie. Olie. Ruwe materialen. Ik help deze dingen te leveren.
Voedsel en medicatie?
Nu en dan wat wapens.
En sinds wanneer zijn wapens de ruwe materialen?
Als ze de vrijheid verdedigen.
En zijn er veel landen, die je zo helpt?
Syrië...
Libië. Somalië. - Oké, stop.
Stop. Ik wil het niet weten. - Tsjetsjenië.
Ik zou dit gesprek met niemand moeten hebben.
Ik neem enorme risico's het wel te doen. Wil je bewijs, daar is het.
Mijn leven voor jou liefde.
Waar is de badkamer?
Geef me een minuutje.
3 JAAR EERDER
Schatje, jij bent de beste.
Dat vond je lekker, niet?
Vond je het lekker?
Was het voor jou ook lekker?
Ik weet het wel zeker.
We hebben geen drank meer.
Het is middag.
Mag ik nu 's middags niet meer drinken?
Heb je alle wiet opgerookt?
Wij hebben alles opgerookt.
Wat ben je aan het doen? Laat eens zien.
Wil je bij de marine?
Wat een flauwekul. Ze nemen je een drugstest af.
Ik kan wel zonder.
Maak je geen zorgen om geld en zo. Ik zorg overal wel voor.
Luister, schatje.
Ik heb iets groots in de planning, zodat we er samen van kunnen leven.
Vertrouw je me?
Je vertrouwt me, of niet? Vertrouw je me?
Ik weet het niet. - Wat heeft dat te betekenen?
Je weet het niet? Je gelooft niet in mij?
Luister naar me, als ik tegen je praat.
Laten we terug denken, wie was het die je van de straat haalde?
Als ik er niet was geweest, had je trucjes uitgehaald om te eten.
Toch? Ik heb je gered. Ik liet je m'n huis binnen, m'n leven!
Ik liet je elke dag high worden zonder enige zorgen.
Jij hebt me hier in betrokken. - Jij ondankbare trut!
Denk je, dat ik het zo makkelijk had als jou, engeltje?
Nee! Maar jij bent nooit blij, wil altijd maar meer.
Meer en meer! Kijk me aan, als ik tegen je praat.
Trut!
Je kunt je beter verontschuldigen. Je zult kruipen op je knieën.
Je kunt niet eens die kut afwas doen.
Of zooi om te eten kopen. We hebben helemaal niets meer.
Trut!
Hé, Anna! Ik zocht je.
Stap in.
Wiens auto is dat? - Van jou, schatje.
Vanaf deze dag, ga je met "Benz". - Is ie gestolen?
Natuurlijk niet. Ik zei je toch, dat ik iets groots in de planning had.
Het leven wordt geweldig, zoals ik beloofd heb.
Kom, stap in. - Wat doet zij hier?
Ja, je hebt gelijk, ik weet...
Het lijkt vreemd. Laten we naar huis gaan en ik zal je er alles over vertellen.
Oké? - Zie je daar wel.
Kom op, het is 20 minuten lopen. Stap in de auto.
De deur. - Alsjeblieft, stap in.
Mevrouw...
Dit is niet de weg naar huis.
Ik moet stoppen bij een ATM.
We hebben geen ATM's. - We hebben er nu een. De eerste.
Nika weet waar.
Je hebt een bankpas nodig. - Dat hebben we geregeld.
We gaan je een nieuwe jurk kopen.
Ik wil ook een mooie jurk. - Jij hebt er al een. schatje.
Petya, laat me eruit!
Ja, ja.
Daar!
Daar zijn we. - Petya?
Het zal vijf minuten duren. Laten we gaan.
Kom eruit! - Amerika.
Hou je verdomde kop.
Je pin code! Wat is de code?
Drie...
Vijf...
Negen...
Kut!
Hij heeft geen vierduizend! - Probeer drie!
Niet zo hard. - Heb je het tegen mij?
Nou?
Kut, waar is het geld?
Zeg me waar het geld is! - Nee. Nee!
Petya!
Laten we naar huis gaan. - Ik ben hier aan het werk.
Geef me de code van deze kaart.
Kut!
Het is in orde.
Petya! Petya!
Eruit!
Petya! Petya, het is de politie. - Ik ben niet blind.
Petya!
Wat doe je? Kom naar binnen!
Niet schieten! Niet schieten!
Wat doe je verdomme? - Kom op!
Petya...
Laten we naar huis gaan.
Ja, laten we naar huis gaan. Ja.
Huis.
Pak een tas.
Over vijf minuten zijn we weg.
Anna Poliatova?
Ik begrijp dat je Engels spreekt?
Je zult vragen hebben en die zal ik beantwoorden.
Maar eerst, wil ik dat je luistert.
We hebben allemaal keerpunten in onze levens.
Meestal, kunnen we ze niet zien, totdat ze in onze achteruitkijkspiegel zitten.
Maar ik ben hier om je te vertellen, dat dit zo'n moment is.
Elk kruispunt biedt verschillende mogelijkheden.
Je hoeft alleen maar de goede weg te pakken.
En soms, moeten die keuzes snel genomen worden.
Anna. Kom op, we moeten gaan.
Hoe weet je dat ik Engels spreek?
Een paar dagen geleden, vulde je een formulier in, om bij de marine te gaan.
Waarom?
Ik schrijf me overal in, om me uit dit schijt bestaan te halen.
Je vader was een luitenant...
Maar dat vermelde je niet op je aanvraag.
En je was een kadet op de Militaire Academie van Omsk.
Maar je bent op je 17e afgevallen.
Toen m'n ouders stierven.
Er staat hier, dat je van schaken houdt.
Ik kan het spelen.
Jouw profiel interesseert ons.
Je hebt talenten en vaardigheden, die we je kunnen helpen ontwikkelen.
Zoals wat? - Een scherpe geest.
Kalm onder druk.
En een zekere hoeveelheid woede kan handig zijn.
Maar het meest, ben je een blanco blad,
wat betekent, je hebt het potentieel om veel deuren te openen.
Bied je me een baan aan? - Ik bied je een frisse start aan.
Een jaar militaire training. Vier jaar operationeel in het veld.
En wanneer is het klaar?
Vijf minuten geleden, had je geen toekomst.
Nu wil je weten wat het inhoudt?
Over vijf jaar, ben je vrij om te gaan.
Ik ken je gezicht.
Het betekent dat ik met jou vertrek, of ik vertrek helemaal niet.
Je begrijpt het.
Ik zei je, dat je een scherpe geest had. - Nee.
Ik hou niet van je voorstellen.
Ik denk, dat je de verkeerde beslissing hebt genomen.
Je praat over keerpunten en keuzes.
Dat zijn alleen maar mooie woorden.
Als het betekent...
dat het me naar een andere schijt stad brengt, in een andere schijt doos.
Je hebt het recht, om je eigen keuzes te maken in je leven.
Hierheen gaan, daarheen gaan. "Ja" zeggen, "nee" zeggen.
Maar wat je niet kunt doen, is het leven zelf afwijzen.
Je leven was een gift.
Wie gaf het aan jou?
Mijn ouders.
En eer je ze zo?
Dit is wat je vader voor je zou willen?
Hun levens zijn voorbij.
Maar dat van jou niet.
Heb een beetje vertrouwen.
De laatste keer dat ik m'n vertrouwen in mannen stak, kijk waar het me bracht.
Steek je vertrouwen nooit in mannen, Anna.
Steek vertrouwen in jezelf.
Goed.
3 JAAR LATER
Hoe doet ze het daar binnen? - Nerveus.
Was ze aan het ijsberen?
Het meeste zat ze. Ongeveer een uur.
Heeft ze om water gevraagd? - Nee.
En haar schoenen? Heeft ze er mee gespeeld? Ze aan en uit gedaan?
Heb ik niet gezien.
Sorry, dat ik je heb laten wachten. Wil je thee of koffie?
Nee, dank je.
Ik probeer zelf ook minder cafeïne te nemen. Drie uur komt er aan.
Sorry, ik heb me niet voorgesteld.
Ik ben agent Leonard Miller. Ik ben in opdracht in Parijs.
Ik help gewoon mijn Franse collega's. Ik ben zo aardig.
Het is nogal een sprookje wat we hier hebben, hè?
Van een groenteverkoopster in Moskou naar een top model in wat, zes maand?
Ik verkocht Matroesjka poppen, geen groenten. Het is een soort Russische pop.
Oh, oké.
Het is als dat verhaal, "Het meisje met de zwavelstokjes". Ken je dat?
Het meisje verkocht lucifers en het is koud en ze sterft. Ik bedoel...
... het is verdomde deprimerend.
Maar jij kwam eruit.
Wat was de aard van je relatie met Oleg Filenkov?
Hij is een partner in het agentschap en ik liep hem af en toe tegen het lijf.
Was het meer persoonlijk? Intiem? Seksueel?
Hij flirtte met mij, maar dat doet iedereen.
Het moet vervelend zijn, altijd mannen af te weren.
Je raakt er aan gewend. - Wanneer zag je hem voor het laatst?
Vorige week, denk ik.
Oleg stierf op dinsdag de 27e in de presidentiële Suite in Le Meurice.
Het geval wil, dat op dinsdag de 27e,
jij Le Meurice binnen ging, om precies 13:37 uur.
Gevolgd door men. Filenkov om 13:58 uur. Ergens tussen 14:00 uur en 17:00 uur,
ontmoetten Oleg en z'n lijfwachten het verkeerde eind van een slecht dag.
Jij verliet het hotel om 14:23 uur. Zie je? Kun je me dat uitleggen?
Ik zat in de lounge bar en wachtte op hem, maar...
Hij kwam nooit opdagen.
Hij zei, dat hij me wilde ontmoeten voor een drankje en...
Ja, ik wist wat hij bedoelde. - Neuken? Het betekende zeker neuken?
Je bent van streek. Het spijt me.
Dank je. - Is je iets verdachts opgevallen?
Zoals wat?
Zoals een grote kerel die door de lobby slenterde met een machete?
Nee, meer een Beretta 92 met een geluiddemper.
Kun je de veiligheidscamera's niet bekijken? - Oh, die waren je opgevallen?
Die zitten overal. - De banden zijn gewist.
Alsof we met profs te maken hebben.
Kijk, ik ben nieuw hier. Ik werk.
M'n brood aan het verdienen.
Dat wil ik hierdoor niet verliezen. Ik heb een vriendin. Ze is heel jaloers.
En oké, ja, misschien zou ik met hem geslapen hebben, maar dat heb ik niet.
Maar, het zou geen misdaad zijn geweest, wel?
Ik heb nog nooit een modeshow gezien. Moet ongelooflijk zijn.
Ik kan je gratis kaartjes bezorgen, als je wilt.
Echt? Dat waardeer ik. Ik ben nog wel even in Parijs.
We zouden in contact moeten blijven.
Ik zie je nog wel.
6 MAAND EERDER
Ik zie niet, wat ik met haar kan doen. Ze heeft geen hoger onderwijs.
Ze is een junkie.
Al een jaar schoon.
En haar cijfers zijn uitstekend. Ongeacht het vak. Kijk hier.
Scherpschutterkunst. Acteren. Ze heeft iedereen verslaan met schaken.
Alsof mij dat wat kan schelen dat ze kan schaken!
Als ze mijn kut verwarming kan maken, dan kan het me wat schelen.
Messen, 100 procent. Rijden.
Maar zij is niet het profiel waar we naar zoeken.
Neukbaar, neem ik aan. Nuttig als een honingval.
Maar buiten dat, zie ik niet wat ik met haar kan doen.
KGB heeft slimme agenten nodig, die situaties kunnen inschatten,
snel en adequaat kunnen reageren.
We hebben onze behoeften volkomen duidelijk gemaakt.
Ze is getraind met dat in gedachten.
Haar algemene kennis, haar vermogen om ter plekke opties te genereren.
Ze is hoog intelligent.
"Er is meer nodig dan intelligentie om intelligent te reageren." Dostojevski.
"Als een gevangen vat op de bodem van een diepe, droge put,"
"Ik weet niet wie ik ben, niet wat me te wachten staat."
"Ja, het is me helder, dat in deze wrede en koppige strijd met Satan,"
"ik ben voorbestemd om te overwinnen."
"Dan zullen geest en materie in perfecte harmonie versmelten."
"En het bewind van universele wil... zal beginnen."
Chekhov.
"Zeemeeuw. Act 1."
Het stuk in het stuk. - Je favoriete stuk.
Hoe wist jij dat? - Ik werk voor de KGB, lieverd.
Ze is niet...
Ik zal haar aannemen...
... op proef.
Als het niet lukt, stuur ik haar naar huis in een lijkzak.
Deal.
Kom.
Hij zit aan een tafel achterin.
En het pistool?
Zijn er lijfwachten bij hem?
Hoe moet ik dat verdomme weten? Moet ik het werk voor je doen?
Nee. Ik kan het wel aan.
Als je klaar bent, pak z'n mobiel. Kom via de achterdeur.
Wij zullen wachten met de auto. Je hebt vijf minuten.
Mevrouw? - Ik zoek m'n vrienden.
Alstublieft, gaat u maar.
Drie minuten.
Dat is vijf minuten, laten we gaan. - En zijn telefoon?
We vinden wel een andere manier. - En zij?
Als ze geen missie af kan maken, geef ik niet om haar.
We zouden haar een extra minuut moeten geven.
Waarom? Waarom is dat?
Omdat het vervullen van deze missie in vijf minuten onmogelijk is.
Tegenspoed is een goede leraar.
Wel, dat is de extra minuut. Kom op, laten we gaan.
Hier!
Ik gaf je vijf minuten. Je had vijf uur nodig. Goed gedaan.
Het pistool...
... het was verdomme niet eens geladen!
Je had je uitrusting moeten controleren.
Jij hebt me in de val laten lopen.
Weet je waarom ik mank ben?
Kom op. Je moet m'n dossier nu toch wel gelezen hebben.
Een ongelukje. In Tsjetsjenië.
Dat is de officiële versie.
De waarheid is, dat ik tijdens een training gedropt ben in het Karakan Woud in Siberië.
Er zijn wolven in Karakan en ook wolvenklemmen, begraven in de sneeuw.
Dus ik sleepte een stalen kaak mee aan m'n been, drie dagen lang.
Toen ik eindelijk terugkeerde in het kamp, gaf mijn instructeur mij een schroevendraaier.
En zei, "Moeilijkheden sturen nooit een waarschuwing."
Het spijt me.
Het zal niet weer gebeuren. - Nee, dat zal het niet.
Je hebt 14 dagen voorbereidingstijd. Gebruik het verstandig.
Gebouw nummer drie, 11e verdieping, appartement 25.
Welkom in je nieuwe huis.
Dank je.
Hallo? - Ben je gevestigd?
Ja. Het is weer zo'n grijze doos.
Voelt alsof ik weer aan het begin sta.
Geduld. Het is je eerste dag. - Weet ik, weet ik.
En... wil je uit eten? - Graag.
En ik zou jou graag weer zien.
Geweldig.
Maar Olga heeft me met veel werk opgezadeld.
Ik moet me voorbereiden.
Zeker.
Ja, natuurlijk. - Je weet dat ik graag zou...
Ik weet het. Ik weet het. Studeer maar eerst.
Dat is belangrijk.
We vinden wel een andere keer. - Ja, een andere keer.
Dus, je wordt betaald om naar meisjes te zoeken?
Dat is wat ik doe. Alleen niemand betaalt me. - Het is niet gemakkelijk.
Ik moest vijf of zes meisjes vinden, elke trip, maar nu heb ik er moeite mee.
Heb je moeite met het vinden van mooie meisjes in Moskou?
Je doet het verkeerd, m'n vriend. - Nee, ik bedoel, niet alleen mooi.
We zoeken iets unieks. Pareltjes. Edelstenen.
En 180 cm parels groeien niet aan bomen. Zelfs niet in Moskou.
Heb je de markt in het Izmailovsky Park geprobeerd?
Izmail...?
Izmailovsky Park. - Nee.
Moet ik het misschien opschrijven? - Ja, alsjeblieft. Ja.
Hij gaat de markt op. Hij zal over vijf minuten bij je zijn.
Goed. Begrepen.
Hij nam het verkeerde pad. - Snij hem de weg af.
Kijk verdomme uit waar je loopt.
Het spijt me zeer. Wat kan ik voor u doen?
Sorry, ik spreek geen Russisch.
Ze heeft nu contact met hem.
Dat werd tijd.
Ga!
Anna M. betekent liefde in het Frans. Proost!
Ja? - Hoe gaat het?
Hij leidt haar rond. - Heb je het agentschap gecheckt?
In het weekend. Tamelijk typisch.
En heb je het appartement gecheckt?
Vijf meiden, allemaal schoon genoeg. Wat drugs, kleine vergrijpen.
Laat haar mij bellen als ze er zit.
Ik ben het.
Hoe is je nieuwe leven?
Als ik alleen zou wonen, was het makkelijker.
Je bent er om te infiltreren, niet voor vakantie.
Ze gaven me een nieuwe naam.
Het is nu Anna M. - M van Moskou?
Wat kan het anders zijn?
Heel origineel.
Hoe zijn je kamergenotes? - Niets wat ik niet aankan.
Het Franse meisje blijft me versieren.
Hoe is de seks?
Hoe weet jij dat? - Ik werk voor de KGB, lieverd.
De seks is goed. Wil je wat details weten?
Nee.
Niet te stoppen.
Je weet, een meisje aan je arm kan de roofdieren weghouden.
Laat het alleen niet in de weg van je opdracht gaan staan.
Je doelwit komt in Parijs aan, volgende week.
Wees er klaar voor.
Dat zal ik.
Misschien moet ik niet drinken op een lege maag.
Ik zal iets halen voor je. - Dank je.
Anna! Sta me toe je voor te stellen aan Oleg Filenkov.
Een landgenoot van je en één van onze partners in de firma.
Het is een te gekke party. - Ja.
Verblijf je in Parijs?
Ik heb een plek in Londen, maar ik woon het meest in St. Petersburg...
De winter naar Europa.
Ja, één keer, heel lang geleden met m'n tante.
Heb je geen betere hoek dan dit? - We hebben drie camera's.
Ik vraag niet om meer camera's! Ik vraag om een betere hoek!
Weg met die schijt beelden!
Wil je me zeggen dat dit de beste technologie is die Moskou te bieden heeft?
Ik kan net zo goed mijn telescoop gebruiken!
als ik je voor een etentje uit zou nodigen, zou dat als te snel worden beschouwd?
Bingo.
Mevrouw...
Ik zie je nog wel.
Hoe is hij?
Slim. Knap. Een beetje een lul.
Typisch CIA. Heeft hij de tapes genoemd?
Alleen dat die gewist waren.
Ze hebben de beveiligingsbeelden van de overkant van de straat,
waarop we in en uit het hotel gaan.
En toen?
Zoals ik zei,
hij pakte me niet erg aan. Verder niets.
En toen liet hij je gewoon gaan?
Ik ben een goede leugenaar. - Oh, nee. Nee, nee.
Nee, als je gelogen zou hebben,
had hij het geweten. Verder niets over hem, dus?
Nee. Niets.
Blijf uit de problemen tot aanstaande zondag. Je komt terug naar Moskou.
Voor goed?
Ik stel de vragen.
Ja? - Ik ben het.
Heel mooi.
Je plant om haar te houden? - Ik wou jou mening.
Geen familie, geen verbinding met iemand of iets.
Geen beïnvloeding.
Ze kan ons op elk moment de rug toekeren.
Ze is goed getraind. - Sommige van haar keuzes zijn overbodig.
"Aanvallers hebben soms spijt van slechte bewegingen, maar het is veel erger,"
"om voor altijd een kans te betreuren, die je voorbij liet gaan."
Lenin? - Kasparov.
Ze zeggen dat je goed in schaken bent. We zouden moeten spelen.
Nu, heb je vragen?
Ik heb nu bijna twee jaar gediend. Eén met trainen, één met missies.
Als mijn vijf jaar er op zitten moet ik dan in Moskou blijven?
Of kan ik overal naar toe waar ik wil?
Wat is dat allemaal over die "vijf jaar", Olga?
Met alle respect, het hebben er maar weinig vijf jaar volgehouden in mijn departement.
Behalve jij. - Behalve ik.
En wat betekent dat allemaal voor mij?
Jij werkt voor de KGB. Dit jaar, vijf jaar, tien.
Wees blij en trots om je land te dienen.
Met respect, ik ben blij en trots om mijn land te dienen.
Ik heb 27 doelwitten in twee jaar geëlimineerd. Maar er is me verteld dat...
Er is maar één manier om de KGB te verlaten.
Wil je weten hoe dat is?
Nee, meneer. - Speel dan niet met mij.
Behalve schaak.
Heb je zin in een spel?
Misschien een andere keer.
Goed.
Kom erin. Kom erin. Kom erin!
Hoi, schatje.
Ik ben al een week deze plek aan het voorbereiden.
Dit is de keuken. Genoeg Russisch voedsel voor jou.
Dit is de salon. En de belangrijkste kamer...
De slaapkamer. Kom, kom, kom.
Zie je, we boeken de optredens, verdienen het geld,
en nu hebben we ons eigen appartement, net zoals Dorothee beloofd heeft.
En het is allemaal van ons! We kunnen slapen waar we willen.
We kunnen eten waar we willen. En we kunnen...
... neuken waar we willen.
Wat wil je het eerst? Lunch of seks?
Eigenlijk, wil ik een wandeling maken.
In de regen?
Die houdt wel op.
Wat is er?
Niets.
Had niet echt veel tijd om bij te tanken, om alleen te zijn.
Hoe was de week met je familie?
Intens.
Ik snap het.
Ga jij maar een eindje lopen. Dan maak ik wat te eten klaar.
En, euh, jij komt gewoon terug met wat wijn.
Wat dacht je daar van? - Goed.
Goed, dan.
Ja.
Wacht even.
Anna, welk nummer is dit? Is het veilig?
Een lieve Japanse dame leende me haar telefoon.
En...
Hoe is de nieuwe plek?
Het is mooi. Stijlvol.
Is er iets mis?
Is dit nu mijn leven, Alex?
Mobieltjes stelen,
wachtend om een kogel op te vangen tussen m'n ogen?
Laat Vassiliev niet in je hoofd komen.
Er zijn andere manieren...
Jij geeft me een schijt speech over keuzes en paden,
en belooft me m'n verdomde vrijheid over vijf jaar.
Je dacht dat ik dan al lang dood zou zijn, of niet?
Nou, niet iedereen haalt het. Dat kan ik je zeggen.
Maar je hebt een kans. Voor nu, geniet van het moment.
Geef jezelf tijd, Anna. Het speelt in jouw voordeel.
Laat de stromingen onder je bewegen.
Krachten zullen verschuiven. Vijanden kunnen verdwijnen.
Doe wat je kunt om in leven te blijven. Tijd zal de rest doen.
Beloof me iets, Alex.
Wat dan ook.
Als ik een manier vind om vrij te zijn op een dag...
... zul jij dan aan mijn zijde zijn? - Ik zal m'n best doen.
Ik zie je gauw.
Luister, ik weet wat je doormaakt. Een hele, hele, ruige tijd.
En ik weet niet waarom...
... maar wil het ook niet weten.
Wat ik wil dat je weet...
...is, dat ik van je hou zoals je bent.
En ik zal er altijd zijn voor je, wanneer je me nodig hebt.
Goed?
Dank je.
MILAAN Oké, meiden, laten we dit doen.
Oké, prachtig. Ja! Heel mooi, meiden. Heel, heel mooi.
Maar geef me smerig. Geef me smeriger. Ja, dat is mooi. Dat is heel mooi!
Ja! Ja, groene jurk! Oh, mijn God.
Je hebt een paar prachtige kut benen onder je kont.
Goed, volgende. Klaar. Volgende!
Volgende, ja? Oké. Oh, mijn God, dat was verdomde mooi!
We voelen het. We voelen ons goed. We voelen ons goed. Hé!
Kom op, dat was echt goed.
Het is geweldig.
Weet je dat ik om 5 uur weg moet? - Geen probleem.
Over een uur ben je klaar, oké? - Geweldig.
Dat is mooi. Helemaal goed.
Onthoud dat je prinsessen bent, geen travestieten, ja?
Dus ik zou jullie vrouwelijke energie willen zien als het kan, alsjeblieft.
Hallo? Ja? Neem een pose aan, ja?
En, euh, ben je hersteld van gisteravond?
Oké, ik had genoeg.
Misschien. Ja, dat zou ik kunnen.
Anna, m'n schatje. Hé, ik probeer hier te creëren, ja?
Kun je alsjeblieft die pose aannemen, ja?
Stomme idioot. - Anna... Niet bewegen.
Anna, we hebben dit werk nodig. - Alsjeblieft.
Breng dat ding mee, dat je gisteren bij je had.
Oh, ja, ja, ja. Vanavond. Oh, zij is niet blij.
Oh, mijn God!
Laten we nu smerig worden. Lachen.
Lachen. Geef me je beste lach.
Waarom? Godverdomme, ik heb bloed.
Ik zei, geef me je beste lach!
Oké. Dat is beter. Doe nu een hond na.
Ja, wees een hond. Woef, woef.
Dat is een goede teef.
Doe je handen waar ze horen.
Oké, dat is goed.
Het zit er op.
Raak me verdomme niet aan.
Raak me niet aan!
Meer dan een uur te laat! - Ik kwam zo gauw ik kon.
Olga heeft al tenminste 10 keer gebeld.
Geef me dat kut dossier en hou je bek!
Wurtenberg, 49, Duitse diplomaat,
op de ambassade in Polen.
Al het illegale geld uit het Midden-Oosten gaat via hem.
Hij is gescheiden, geen kinderen.
We hebben al verschillende pogingen gedaan, maar het is hopeloos.
Hij kan niet gekocht worden. Dus we kunnen hem niet chanteren.
Hij heeft, echter, één zwakke plek. - Laat me raden.
In Milaan, maakt hij gebruik van een service gerund door een man, genaamd Stefano.
Dat hebben we allemaal al geregeld. Dus Wurtenberg wacht op jou.
Waar is het wapen? - Badkamer. Achter de tweede wastafel.
Lijfwachten? - Maar één. Een gemene bastaard.
We hebben ogen in de hal, maar geen mogelijkheid voor camera daar binnen.
Er is geen hulp. Dus als er iets gebeurt...
Dat zal niet gebeuren.
Breng me de attachékoffer, sleutels, documenten en vingerafdruk. Nog vragen?
Welke kamer?
Als je verder gaat moet je betalen.
Het werd tijd. - Sorry. Files.
Mode week.
Kan ik je badkamer gebruiken? - Ja, maar schiet op.
We hebben veel tijd verloren. - Duurt niet lang.
Goed.
Je was daar 12 minuten binnen. - Hij werkte niet echt mee.
En waar is zijn afdruk?
Die kunnen we hier af halen. - Nee, idioot. Heb je de memo niet gelezen?
Ja, die heb ik gelezen. - Waar is zijn verdomde wijsvinger dan?
Je verwachtte van mij...
Zijn vinger meenemen, ja! Zoals het in de memo staat.
Hoe denk je hem te kunnen compromitteren zonder zijn prints overal achter te laten?
Wil je dat ik Mossan stuur?
Nee. Nee. Het is mijn fout.
Mijn fout en ik moet dit doen.
Als je daar bent, neem je horloge dan mee. Laat nooit iets achter.
Waarom ben je hier nog? Ga!
Hier.
Zijn we klaar?
Ja.
Kan ik nu naar bed?
Of is er nog iemand die ik moet doden en verminken?
Wat mankeert jou?
Ik ben gewoon zo moe van alles.
Ik kan niet...
Neem een onderbreking. - Wat?
Neem een week in de zon. Waar je maar wilt. Neem Maude mee.
Rust. Recupereer. Kom hier overheen. Wat het ook is.
Dank je. - Een week. Niet meer.
Hé, meiden, kan ik jullie wat te drinken aanbieden?
Als je geen biljonair bent, loop dan door, man.
Jee, het is heet hier buiten.
Wil je terug naar de bungalow, en een douche pakken?
Ga maar vast. Ik kom zo.
Goed.
Hoi.
Genoten van je vakantie?
Ja, het was prachtig. Ik heb zelfs een cadeautje voor je.
Hier, het is een ansichtkaart.
Prachtig. Tijd om weer aan het werk te gaan.
Wat verdomme? - Kut!
Nummer vijf, kun je je omdraaien, alsjeblieft?
Hé!
Heren, perfect, prachtig. Oh, geweldig.
Perfect. Lieverd, kijk naar mij. Niet bewegen.
Iets meer Marie Antoinette.
Perfect.
Hé!
Goed, heel mooi.
Ik wil vuur. Geef alles. Kom op. Geef alles.
Vuur! Vuur! Dat is het. Goed!
VERTROUWELIJK
Ja, toe maar, schatje! Toe maar! Toe, toe!
Geef me wat je hebt! Kom op! Kom op! Kom op!
Je hebt goed werk verricht, dit jaar.
Je vliegt terug naar Moskou, volgende week. De baas wil je zien.
Je bent gek.
Ik had het nodig.
Ik ook.
Ik geef toe,
ik had eerst weinig vertrouwen in je.
Meisjes die te mooi zijn, worden een probleem, vroeg of laat.
Daarom huren we alleen lelijken in.
Over Olga gesproken, ze heeft gevraagd om een onderscheiding voor jou.
Maar stel je niet teveel voor. Er is geen ceremonie of iets.
Als je dienst eindigt, zal je naam op de muur worden gegraveerd bij de ingang
en er zal een pensioen worden uitgekeerd aan je erfgenamen, als je die hebt.
Nu, wat denk je?
Verdien je zo'n eer?
Schaak.
Nee.
Mat.
6 MAAND EERDER
Laat vallen! Pak haar! Joseph, kom met mij mee.
Kijk niet zo verrast. Ik zei je, dat ik je weer zou zien.
Nu, je zult willen weten, hoe ik wist dat dit gaande was,
hoe lang ik je al in de gaten hou, al dat goede gedoe.
En je verdient het te weten.
Misschien gaan we een keer uit eten, wie weet.
We zitten nu een beetje krap, want we hebben vijf minuten om een deal te sluiten,
voordat je vrienden zich afvragen waar je blijft.
Zal ik je een korte samenvatting geven? - Ik begrijp de situatie.
Ja, ik geef toch een samenvatting, zodat we op dezelfde golflengte zitten.
Ik kan je nu vastpinnen op de moord op Oleg Filenkov,
z'n lijfwachten, de bediende in Le Meurice.
De moordpoging op Frederick Wurtenberg.
Om nog maar te zwijgen over het hele spionage gedoe.
Ik kan je in een Franse gevangenis krijgen, binnen een uur.
Of ik kan bellen en je weg laten brengen
naar een van onze duistere plekken in de Tsjechische Republiek waar mannen en vrouwen
van de inlichtingen gemeenschap van de Verenigde Staten,
je mensenrechten zullen schenden tot ze zich vervelen. Dus je ziet het probleem.
Oplossing één, we stoten je af. Het lost ons probleem op, maar niet de jouwe.
En, het ruïneert ons etensplannetje.
Oplossing twee, je werkt voor ons. Je overleeft. Het etentje is optioneel.
Is dat alles wat je te bieden hebt.
Ik geloof niet, dat je in een positie bent om te onderhandelen.
Goed dan. Dood me maar.
Wat jij aanbiedt, is dezelfde shit, die ik van mijn mensen krijg.
Wees een slaaf of sterf.
Zie je jezelf niet beter dan de Russen?
Historisch, zeker.
Doe me dan een beter aanbod.
Mijn bandbreedte voor onderhandelen is gelimiteerd.
Ik zal niet te veeleisend zijn.
Goed. Vertel me wat je blij zou maken.
Vrijheid en bescherming.
Dat is een hele opgave. Goed. Daar gaat ie.
Je werkt drie jaar voor ons, dan laten we je verdwijnen.
Ben je ooit in Arizona geweest? Het is er heet, maar droge hitte.
Dat is wat ze zeggen. Ik ben er zelf nooit geweest in de zomer.
Nee, ik werk één jaar. Dat is de max, voordat mijn dekking wordt opgeblazen.
En ik wil aan zee wonen.
Vancouver. - Te koud.
Oké, enige suggesties?
Hawaï - Hawaï.
Hawaï.
Goed. Hawaï is het.
Hoe heb je me betrapt? - De manier waarop je je tas vasthoudt.
Van nu af aan, sta je onder mijn bescherming.
En de bescherming van de Verenigde Staten van Amerika.
Je was daar 12 minuten binnen. - Hij werkte niet echt mee.
En waar is zijn afdruk?
Meneer! Ze komt terug.
Geen woord.
Ik heb z'n vinger nodig. - Waar heb je het verdomme over?
Ik heb z'n kut vinger nodig! - Mooi niet, hij verlaat deze suite niet.
Hij niet! Alleen zijn kut vinger!
Wacht! Dit was geen deel van de deal.
Ik bedoel, ik kan je helpen. Dat is oké voor mij, maar niets meer.
Goed, leg hem op de tafel. - Niet doen! Raak me niet aan! Niet doen!
Goed, ga door. - Nee, nee, nee. Ik moet het doen.
Er is een specifiek type snede, die de KGB ons leert maken,
om te zorgen dat we niet gedwongen worden.
Als het anders wordt gedaan, zullen ze merken dat er iets mis is.
Hoe weet ik, dat je niet zo snijdt, dat het ons verraad?
Wil je dat ik je vertrouw over Hawaï? Vertrouw mij hier dan voor.
Hoe dan ook, er was al tien keer... - Goed, oké! Ik begrijp het!
Goed, hou hem stil! Neem diep adem, meneer. Geef haar dat kut mes!
Zijn we klaar?
Ja, we zijn klaar.
Kan ik nu naar bed?
Of is er nog iemand die ik moet doden en verminken?
Neem een onderbreking.
Wat doe jij hier?
Ik kwam je controleren.
Je had kunnen bellen.
Bij de CIA, houden we van persoonlijke service.
Alles in orde?
Voor nu.
Goed. Bij ons ook alles in orde en we hebben alles in de hand.
Moeilijkheden sturen nooit een waarschuwing. - Heel duidelijk.
Je ziet er uitgerust uit, je ziet er bruin uit.
Waarom ben je hier echt?
Ik ben op vakantie.
Jij... Jij hebt me op een idee gebracht. Jij zei de Bahamas.
Ik begon te denken aan daiquiri's op het strand.
Voelt goed. Voelt goed om achterover te leunen.
En, er is dat etentje dat ik je verschuldigd ben.
Ik dacht dat het optioneel was. - Ja, dat is het.
Ik ga voor je zorgen, Anna.
Je veilig houden. Je bent nu bij ons. Wij beschermen onze mensen.
Hou je je aan je belofte?
Laat je me gaan na een jaar?
Ik heb ze al aan het zoeken naar een huis in Hawaï.
Ik kan geen eilandvoorkeur garanderen.
Maakt niet uit. - Nee, maar geloof me, dat doet het wel.
Ben je er nooit geweest?
Nee.
Waarom dan Hawaï?
Ansichtkaarten op de koelkast van m'n ouders.
Het zag er altijd als een droom uit. En jij?
Ja, geboren en getogen.
Een echte eiland inwoner.
Mijn vader was bij de marine. Net als die van jou.
Je zult het geweldig vinden. Je zult surfen, Je zult spam eten. Het is een paradijs.
En, ik zal persoonlijk garanderen, dat je droom werkelijkheid wordt.
Je kunt maar beter bruin worden anders val je teveel op.
Ja, goed advies.
Nou, als je... Als je me nodig hebt, weet je waar je me kunt vinden.
In de kast?
En ze is grappig. Het totale pakket.
Dus ik heb eindelijk genoeg geld, om
te beginnen met bouwen.
En het is een prachtig gebied.
Het is niet te ver van Saint-Tropez. Het is niet te ver van het strand.
Ze hebben geen toeristen. Super vreedzaam, weet je?
Ik heb eigenlijk zelf de tekening gemaakt.
En ik dacht...
... ik wil het hele huis bouwen met m'n eigen handen.
Weet je eigenlijk, dat m'n vader een timmerman was?
Anna.
Heb je iets gehoord, van wat ik zei?
Nee. Geen woord. - Wat is er met je?
Toe, neem maar aan. Ik heb toch geen honger.
Ja?
Hoe is je vakantie? - Heel goed.
Lijkt me een leuke plek. - Ben je hier geweest?
Nee.
Bespioneer je me?
Ik doe m'n werk.
Ik vind het hier leuk, ik heb al een aanbetaling op de bungalow gedaan.
Niet erg grappig.
Wat is er?
Ik denk dat we nooit dat etentje zullen hebben.
Ja, je hebt misschien gelijk. - Laten we dan maar neuken.
Hoi.
Genoten van je vakantie? - Ja, het was prachtig.
Ik moet op de ambassade zijn over een half uur. - Je gaat te laat komen.
Heeft ze zich bewogen?
Nee.
Niet? - Helemaal niet.
Oké, sluit het af.
Ik heb werk voor je, als je terug in Moskou bent.
Wat voor werk?
De laatste 20 jaar hadden we een relatie met de KGB.
Het was niet vriendschappelijk, maar wel respectvol.
We zitten tenslotte allemaal in dezelfde business.
Dat is allemaal veranderd toen Vassiliev tot directeur werd benoemd.
We hebben iemand van binnen nodig.
Jullie willen van de nummer één bij de KGB af?
We weten hoe we een geweer binnen krijgen en onze agent eruit krijgen.
Je hebt alleen een sukkel nodig die het doet?
We hebben alleen een partner nodig om deel te nemen aan de missie.
Gebruik dan een van je Amerikaanse partners in Moskou, om het te doen.
Vijf jaar geleden...
... verloren we negen agenten, op één dag.
Tijdens mijn dienst.
Vassiliev gaf de opdracht.
Het waren gewoon mannen en vrouwen die hun werk deden.
Dus je hebt geen Amerikaanse agenten, om het te doen.
Je moet een Russische gebruiken. - We hebben de beste nodig.
Ze schieten m'n kop eraf.
Ik bereid dit al drie jaar voor.
Ik heb elk detail 100 keer gecontroleerd.
Niets is waterdicht, maar het komt verdomde dichtbij.
We schakelen Vassiliev uit, herstellen een beetje orde.
Ik moet alleen de juiste persoon vinden, om het te doen.
Jij laat alles gebeuren. Ik ga je dit niet verplichten.
Anna, als jij zegt dat het een no-go is, dan is het een no-go.
Maar je moet weten...
Ik heb ze een vervroegd pensioen laten tekenen. - Wat bedoel je?
Als jij dit doet, ben je weg naar Hawaï.
Totale vrijheid. Totale bescherming. Alles wat jij wilde.
En ze stemden toe? Zomaar? - Ik moet heel overtuigend zijn geweest.
Wat heb je ze gezegd? - Ik zei ze dat ik je niet wilde verliezen.
Oké.
Goed.
Zal je in Moskou zijn?
Ik ga je persoonlijk exfiltreren.
Dat is de enige manier om te weten dat je veilig bent.
Schaak.
Mat.
Het spijt me, Alex. - Je bent gek!
Je komt hier nooit levend weg. - Ga liggen.
Je bent een dode vrouw. - Ik hou ook van jou.
Hier ga je van slapen.
Nee. Hij is bezet.
U kunt hier niet wachten. - Dit is een diplomatieke auto.
Heb je het kenteken niet gezien?
Dit is een veiligheidszone. Stoppen is niet toegestaan.
Als je geen problemen wilt, vergeet dit alles dan.
Ja.
Ik herhaal... hij is bezet. Hij zal de hele dag bezet zijn.
Wacht even.
Voor uw eigen veiligheid, ga alstublieft tenminste 20 meter terug.
Oké, m'n vriend, zie je die deur? Die daar.
Elk moment, verschijnt mijn tegenhanger en zullen je zorgen over zijn, goed?
Wegwezen! - Toe, toe, toe! Rij!
Anna?
Niet bewegen!
Normaal doe ik deze dingen met een beetje meer beleefdheid,
maar het was een kut week en ik ben aan het eind van m'n Latijn.
Je gaat "ja' of "nee" antwoorden en lieg niet, vertrouw me, ik heb het door.
Weet je wie ik ben? - Nee.
Juist antwoord. Ben je verwant met de KGB, ja of nee?
Nee.
Mossad. - Ik weet niet wat Mossad...
Ja of nee? Zo is het spel. - Nee!
Goed. Anna... Heb je haar gezien?
Nee.
Ik ga je precies vertellen wat je moet doen.
Als ze contact maakt, als ze je belt,
als jij haar belt, neem je contact met mij op.
Begrepen? - Ja.
We hebben je appartement al afgeluisterd.
Goed, weg hier.
Sorry, voor het verstoren van je dag.
Man van het uur. Felicitaties.
Bedankt, man. - Verdomd solide operatie.
De moord op Vassiliev is bevestigd en de Russen gaan iemand anders benoemen.
Ja. Hopelijk een beter iemand. - Kan niet slechter.
Christus, die kerel was een lul.
Je hebt het goed gemaakt. Kostte wat tijd, maar je hebt ze teruggepakt.
Niemand gaat dat ooit vergeten.
Goed.
En het meisje? Nog nieuws? - Dood, waarschijnlijk. Als ze geluk heeft.
Een meisje als haar, in een Siberische goelag? Hoe zou dat gaan?
Laten we wat gaan eten voor je vertrekt. - Ja, zeker.
Geweldig werk. Grote winst voor de goede jongens.
Nieuw Bericht
Maandag 14e 14.00 uur in Parijs, Park Monceau snack bar. Anna
Gaat het park in.
Begrepen.
Wil je onze jongens zeggen, om wat discreter te zijn?
Ik zie ze al vanaf een kilometer.
Agenten 1 en 2, jullie zijn te opvallend. Ga terug.
Enig idee wie dat kan zijn?
We zijn bezig.
Rechts van mij, Alexei Tchenkov.
Goedendag, meneer. Wat kan ik voor u doen?
Espresso ristretto. - Komt er aan.
Leonard Miller, CIA.
Hij was in Moskou toen Vassiliev vermoord werd.
Alle agenten, klaar om in te grijpen.
Hé, haal me hier verdomme weg. - Geen zorgen, we komen eraan.
Ja, meneer.
Exfiltratieprocedure aanstaande.
We hebben beweging.
Blijf daar, Alexei.
Als een eend die neergeschoten gaat worden. - Er wordt niemand neergeschoten.
Exfiltratie over 20 seconden.
Alexei...
doe niets doms. - Vijftien...
Tien...
Vijf... - Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
Wacht even. Wacht even.
Waarom? Wat gebeurt er? - Ze is hier.
Goed je te zien.
Ik vermoord je met m'n eigen handen, Anna. Weet je dat?
Ik weet het, maar we moeten eerst praten.
Nog meer geliefden waar je over wilt vertellen?
Nee, alleen jullie twee. - Wat gebeurt er verdomme?
Ik kwam gedag zeggen.
Voor goed.
Toen ik een kind was, speelde ik met Matroesjka poppen.
Ver voordat ik deed, alsof ik ze verkocht op een straathoek.
Ik hield er van ze te openen en te kijken naar hun prachtige gezicht.
Het is een een vrouw binnenin een vrouw, binnenin een vrouw.
Als er een pop van mij zou worden gemaakt, hoe zou ze er dan uitzien?
Een dochter? Een vriendin?
Een Russische spion? Een model?
Een Amerikaanse spion?
Als je naar de kleinste pop gaat diep begraven binnenin, wat is ze?
Ik heb het nooit geweten.
Nu wil ik er achter komen.
Wat we ook ooit hadden, ieder van ons heeft me hier gebracht.
Het gaf me de wil om te leven en mezelf aan te kijken.
Iets wat ik nooit zal vergeten. - Maar je vergat de regels, Anna.
Hier.
Dat is wat ik van de KGB heb.
En dat is wat ik van de CIA heb.
Wanneer? - Je koffer?
KOPIE COMPLEET
Mooi werk. - Dank je.
En wat gebeurt er nu?
Jullie hebben beiden wat van jullie is.
Alles wordt weer normaal.
En gaan uit elkaar als goede vrienden.
En als jou iets overkomt, is er een kopie, ergens.
Gaat direct naar de pers, hè?
Ik hoop dat jullie allebei zo dol op me zijn, zoals ik op jullie ben.
Jullie zullen er voor zorgen, dat dit nooit gebeurt.
Dat is veel vertrouwen in mensen hebben, die je niet echt kent, Anna.
Over zes maand, zal de informatie, die je hebt, verouderd zijn.
Ze zullen achter je aan komen, waar je ook bent.
Ik had nooit één dag vrijheid.
Zes maand is een eeuwigheid.
En die kan ik beter hebben.
Zijn we het eens?
Ik wens je het beste.
Voor tenminste zes maand.
Alex?
Het is een bittere pil om te slikken.
Ik vroeg je ooit...
Als ik een weg hieruit zou vinden, zou je dan aan m'n zijde zijn?
Ik zei, dat ik m'n best zou doen. - Dat is alles wat ik vraag.
Als je ooit van gedachten veranderd...
... kom dan naar huis, naar je familie.
Begrepen?
De enige familie die ik heb, zit aan deze tafel.
De trut! Als ze denkt, dat ze hier mee weg komt...
Blijf opnemen. Blijf opnemen. Jij, blijft hier.
Wil jij eerst vertrekken?
Ik denk dat ik nog even blijf.
Wil je wat drinken? - Draaf niet door, kameraad.
Anna! - Olga?
Niemand kloot met de KGB!
Alle agenten, nu!
Toe! Toe! Laten we gaan! Haal hem daar weg!
Laat me haar helpen, Tchenkov.
Waarom denk je dat ze jouw hulp nodig heeft?
Ze gaat sterven.
We gaan allemaal sterven op een dag, m'n vriend.
Het verdient de voorkeur, dat jij als eerste gaat.
Jij hebt een vrij pad achter je.
Ik sta er op.
3 MAAND EERDER
Haal me twee crêpes. Niets erop, alleen suiker.
Ik weet dat de Amerikanen je gecontacteerd hebben.
Waar heb je het over?
Toen je terug kwam van de suite, had je afdrukken van handboeien op je polsen.
Toen verloor je je horloge ook.
Ik ken je, Anna.
Ik ken je, zoals m´n eigen dochter.
Maar voor nu...
Wat ik weet, verlaat deze limousine niet.
Maar je moet aan mij alles rapporteren wat de Amerikanen plannen.
Wat voor werk?
De laatste 20 jaar hebben we een relatie gehad met de KGB.
Het was niet vriendschappelijk, maar wel respectvol.
We zitten tenslotte allemaal in dezelfde business.
Dat is allemaal veranderd toen Vassiliev tot directeur werd benoemd.
Willen ze Vassiliev vermoorden?
En ze willen dat ik het doe.
Wat wil je het liefst in de wereld, Anna?
M´n vrijheid.
Doe precies wat ik zeg en ik geef je m´n woord.
Je zult vrij zijn.
Waar is het? Oké.
Geef me een andere hoek.
Van links. Die. Zoom in.
Meer! Meer, meer, meer!
Laat me het gezicht zien. Op het gezicht!
Doe maar uit.
ZOEKEN
M´n beste Olga,
als je dit bericht ontvangt, moet alles volgens plan zijn gegaan.
Jij zit in Vassiliev's stoel en ik ben... Wel, ik hoop in leven.
Jij hebt me geleerd mezelf te beschermen, want niemand anders kan dat voor me doen.
En daar ben ik heel dankbaar voor.
Maar het enige wat ik niet kon, is mijn bestand verwijderen van de database.
Want alleen Vassiliev kon dat doen. Of zijn opvolger.
Ik weet dat je je aan je woord houdt, want eer is belangrijk voor je.
En we zijn niets zonder dat.
Maar voor het geval, dat je onze deal wilt veranderen,
heb ik nog een wolvenklem verstopt in de sneeuw.
Ik heb ons laatste gesprek opgenomen.
Vassiliev's houdbaarheid is verstreken.
Genoeg met deze mannen die ons leven leiden.
Gebruik het wapen dat de Amerikanen voor je zullen verbergen.
Alles wat je hoeft te doen, is
die hoerenzoon afmaken.
Ik heb alles toegepast wat je me hebt geleerd in deze lange jaren en nu ben ik vrij.
Ik hoop dat je dat respecteert.
En ik hoop dat je trots op me bent.
Mat!
Gefeliciteerd.
Trut!
VERWIJDERD
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000